Interactive voices in intertextual literature : the ex-centric female, child, servant and colonised / von Esra Melikoglu