Rizal according to Retana : portrait of a hero and a revolution / an annotated selective translation by Elizabeth Medina