Titelaufnahme

Inhalt: Poets and Translators. Acknowledgements. Introduction. Mountain Rain / Yu Kwang-chung, p. 3. Waiting in the Rain / Yu Kwang-chung, p. 4. White Jade Bitter Gourd / Yu Kwang-chung, p. 6. The Kowloon - Canton Railway / Yu Kwang-chung, p. 8. When I Am Dead / Yu Kwang-chung, p. 9. The Mirror / Yu Kwang-chung, p. 10. The Crystal Prison / Yu Kwang-chung, p. 11. A Letter through the Rain / Yu Kwang-chung, p. 13. Once Upon a Candle / Yu Kwang-chung, p. 14. The Umbrellas / Yu Kwang-chung, p. 15. The Pearl Necklace / Yu Kwang-chung, p. 16. Mother, I'm Hungry / Yu Kwang-chung, p. 17. Two Poems on Vincent Van Gogh / Yu Kwang-chung, p. 18. At West Lake / Leung Ping-kwan, p. 22. Seagulls of Kunming: the 1940s and the 1980s / Leung Ping-kwan, p. 24. Mirror Lake / Leung Ping-kwan, p. 26. White Sun / Leung Ping-kwan, p. 27. Cloud Travel / Leung Ping-kwan, p. 28. Journey into the Painting Hua Shan / Leung Ping-kwan, p. 32. Morning in a Foreign Land / Leung Ping-kwan, p. 34. In Fabric Alley / Leung Ping-kwan, p. 36. The Clogs / Leung Ping-kwan, p. 38. Images of Hong Kong / Leung Ping-kwan, p. 39. The Leaf on the Edge / Leung Ping-kwan, p. 41. Distinguished Leaves / Leung Ping-kwan, p. 42. Stainings / Leung Ping-kwan, p. 43. If I Should Die / Woo Kwok-yin, p. 46. Before the Gust Arrives / Woo Kwok-yin, p. 48. Chrysanthemum / Woo Kwok-yin, p. 49. Lest I Should Fall Asleep Before Dawn / Woo Kwok-yin, p. 50. Retreating Landscapes / Yuen Che-hung, p. 54. Grandma is Dead / Yuen Che-hung, p. 55. Unfinished Poems / Yuen Che-hung, p. 58. The River's Rebirth / Yuen Che-hung, p. 59. The Leader Cadre / Yuen Che-hung, p. 60. To My Uncle Who Killed Himself / Yuen Che-hung, p. 61.

Inhalt: Quiet Noises / Yuen Che-hung, p. 62. Tai Po Mei / Juliette Chen, p. 64. Face / Juliette Chen, p. 66. Dinner with an Eligible Bachelor / Juliette Chen, p. 68. Night Folk / Juliette Chen, p. 70. The Weather is Gothic / Juliette Chen, p. 71. Spare Parts / Juliette Chen, p. 72. Plaint for a Lost Love / Juliette Chen, p. 73. A Reply / Juliette Chen, p. 75. Journey / Juliette Chen, p. 77. Just Stand There Long Enough / Laurence Wong, p. 80. Discourse from an Immortal / Laurence Wong, p. 81. Gazing at the South / Laurence Wong, p. 82. A Meteorological Prophecy / Laurence Wong, p. 83. Crossing the River / Laurence Wong, p. 84. Autumn Thoughts / Laurence Wong, p. 86. There Was Such a Morning / Laurence Wong, p. 88. Spring / Laurence Wong, p. 89. The Shattered Cliff / Laurence Wong, p. 90. Great Cold / Laurence Wong, p. 91. City / Louise Ho, p. 94. Time's Pummelling / Louise Ho, p. 95. Jet-lagged in Boston / Louise Ho, p. 96. Jade / Louise Ho, p. 97. To Grandfather / Louise Ho, p. 98. Things Pentecostal / Louise Ho, p. 99. Tombed-in / Louise Ho, p. 100. Image / Louise Ho, p. 101. Raw / Louise Ho, p. 102. Prose Poem / Louise Ho, p. 103. Well-spoken Cantonese / Louise Ho, p. 104. New Year's Eve, 1989 / Louise Ho, p. 105. The Sea / Wu Xubin, p. 110. Porcelain Fragments / Chung Wai-man, p. 114. Three Lives / Chung Wai-man, p. 117. The Sunflower's Soliloquy / Chan Tak-kam, p. 124. Hawk / Chan Tak-kam, p. 125. Homecoming / Chan Tak-kam, p. 126. Before Execution / Wong Leung-wo, p. 128. Pomelo Lantern / Wong Leung-wo, p. 130. Peeling the Pomelo / Wong Leung-wo, p. 132. Green Pomelo / Wong Leung-wo, p. 134. The Lone Eye / Ng Mei-kwan, p. 138. The Blood Path / Ng Mei-kwan, p. 140. Calling Spirits Up / Ng Mei-kwan, p. 144.