Ulysses / James Joyce ; edited by Hans Walter Gabler with Wolfhard Steppe and Claus Melchior ; afterword by Michael Groden