Tricksters and cosmopolitans : cross-cultural collaborations in Asian American literary production / Rei Magosaki