The dialect of the tribe : speech and community in modern fiction