Encrypting the past : the German-Jewish Holocaust novel of the first generation / Kirstin Gwyer